-
1 Пусть консулы смотрят, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба
Videant consules, ne quid respublica detrimenti capiatЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть консулы смотрят, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба
-
2 Пусть консулы будут бдительны, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба
Caveant consules, ne quid respublica detrimenti capiatЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть консулы будут бдительны, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба
-
3 Videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat
= Caveant consules ne quid res publica detrimenti capiat = Videant consules = Caveant consulesПусть консулы смотрят, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба.Формула чрезвычайного сенатского постановления (senatus consultum ultimum), означавшая введение чрезвычайного положения с предоставлением консулам диктаторских полномочий.Употребляется как предупреждение об опасности, как призыв к бдительности.Тит Ливий, "История", III, 4, 7-9: Hernici et male pugnatum et consulem exercitumque obsideri nuntiaverunt, tantumque terrorem incussere patribus, ut, quae forma senatus consulti ultimae semper necessitatis habita est, Postumio, alteri consulum, negotium daretur, videret, ne quid res publica detrimenti caperet. "Герники сообщили о неудачной битве и об осаде консула и войска и в такой страх повергли сенаторов, что другому консулу, Постумию, предписано было позаботиться о том, чтобы государство не понесло какого-либо ущерба: такая форма сенатского постановления всегда говорит о критическом положении".□ В парафразе см. Ne quid detrimenti forum capiatЧто будет дальше - увидим. Спасен ли будет университет от разгрома - московскими актами videant consules, покажут ближайшие последствия. Теперь, конечно, весь вопрос сведется к будущему поведению студентов с наступлением открытых лекций: а поведение это - предвидеть нетрудно. До вчерашнего дня они думали, что к ним несправедливы только попечитель, правление и полиция, а теперь... (В. М. Соболевский - М. М. Стасюлевичу, 30.XII 1894.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat